Uncategorized

Город Матера признан Европейской столицей культуры 2019 / Matera was chosen as the European capital of culture 2019

Город Матера признан Европейской столицей культуры 2019. 

Данное событие комментирует итальянский журналист из Матеры — Gianni Cellura.

Matera  was chosen as an European culture capital 2019.

An Italian journalist from Matera Gianni Cellura is commenting on this event.

10353127_10204011123028124_1417716129496363719_n

Gianni Cellura

Matera sarà la capitale auropea della cultura nel 2019. La commissione d’esame che ha valutato le 6 città italiane candidate (Cagliari, Lecce, Matera, Perugia, Ravenna e Siena) ha proclamato Matera – detta anche la città dei Sassi – lo scorso 17 ottobre capitale della cultura, una designazione che ha il sapore di un riscatto, non solo per la città dei Sassi ma per l’intero Meridione.

Nel 1948 la parte antica di Matera, i Sassi, furono definiti “vergogna d’Italia” a cause delle scarse condizioni igieniche, così con la prima legge speciale (legge n. 619 del 17 maggio 1952) inizio lo svuotamento dei Sassi. Ci vollero parecchi anni perché la parte antica fosse riqualificata, anche se non completamente, e nel 1993 Matera divenne patrimonio mondiale dell’umanità UNESCO.

In questi anni Matera ha tentato di sviluppare l’attrattore turismo, anche grazie alla grande visibilità dovuta ai tanti film che sono stati girati in questa città come ad esempio “The Passion” di Mel Gibson e molti altri.

Oggi, con la designazione a capitale europea della cultura 2019 la città dei Sassi sarà in grado di contare su un grande flusso turistico che negli ultimi anni è cresciuto considerevolmente. Questo aspetto è molto importante per Matera non solo per la situazione economica ma anche per la possibilità di migliorare il proprio sistema infrastrutturale che è carente in alcuni casi. Matera, che è un capoluogo di provincia, per esempio, non ha ancora una stazione ferroviaria statale o autostrade che possano permettere alla gente di raggiungere la città, il più vicino aeroporto è l’aeroporto di Palese a Bari. Questa è una grande opportunità di crescita in molte direzioni e per attirare importante investimenti economici.

Матера станет культурной столицей Европы 2019 года. Совет, который избирал город среди шести итальянских городов-кандидатов (Кальяри, Лечче, Матера, Перуджа, Равенна и Сиена) выбрал Матеру или как еще его называют «Город Сасси».  17 октября город был избран столицей культуры, данный статус означает некое возрождение не только для города Сасси, но и для всего юга Италии.

В 1948 году старую часть города Матера, «Сасси» называли  «позором Италии» из-за своих неблагоприятных гигиенических условий, 17 мая 1952 года вышел закон № 619, согласно которому началось переселение жителей города Сасси, и лишь спустя много лет старая часть города была отреставрирована , и то не полностью, а в 1993 году город Матера стал объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

В эти годы власти Матеры пытались развивать туристическую инфраструктуру города, также благодаря тому, что  здесь снимались такие фильмы как «Страсти Христовы” Мела Гибсона и многие другие.

Сегодня, с получением статуса культурной столицы Европы 2019 г., Сасси сможет рассчитывать на большой поток туристов, который в последние годы значительно вырос. Это очень важно для города не только с экономической точки зрения, но и  потому что, это даст возможность улучшить систему инфраструктуры. В Матере, которая  является столицей провинции, пока нет ни железнодорожного сообщения, ни метро, которое бы позволило жителям добираться до города, ближайший аэропорт — аэропорт Palese в Бари. Поэтому,  это отличная возможность для города  развиваться  во многих направлениях и привлекать  инвестиции, необходимые для благоустройства город

The board that valuated the six italian candidate cities (Cagliari, Lecce, Matera, Perugia, Ravenna e Siena) proclaimed Matera – also called “city of Sassi” – last 17 october capital of culture, a designation that has the taste of a redemption, not only for the city of Sassi but for the entire south of Italy.

In 1948 the old part of Matera, the “Sassi”, was defined “shame of Italy” bacause of its poor hygienic conditions, so with the first special law (Law n. 619 of 17 May 1952) began the depopulation of the Sassi; it took a lot of years that the old part was redeveloped even if not completely and in 1993 Matera became World Heritage Site by UNESCO.

In these years Matera attempted to develop the attractor of tourism, also thanks to the great visibility due to many film that have been made in this city like The Passion of Mel Gibson and many others.

Today, with the designation of European Capital of Culture 2019 the city of Sassi will be able to count on a large flow of tourists that in last years have grown significantly. This is very important for Matera not only for the economic situation, but also for the chance to improve its system infrastructure that is lacking in some cases. Matera, that is provincial capital, for instance, has not yet a state railways or highway that could let people reach the city, the nearest airport is the Palese Airport of Bari. So this is a great opportunity to grow in many directions and to welcome important economic investments.

Фото: Матера Италия / Photo: Matera Italy

1

2

3

Реклама

Добавить комментарий

Please log in using one of these methods to post your comment:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s