Uncategorized

«Дни Милана в Москве» 9-11 ноября 2014 / «Days of Milan 9th-11th of November»

С 9 по 11 ноября в Москве проходят «Дни Милана». Главная идея мероприятия – расширение сотрудничества в области экономики, культуры и туризма между двумя городами. «Дни Милана» — ответная программа на состоявшиеся в мае этого года в Милане «Дни Москвы», в которых принял участие столичный мэр Сергей Собянин.

Милан представляет мэр города Джулиано Пизапиа, в составе делегации руководители департаментов культуры, туризма, транспорта, а также Комиссар Всемирной выставки Экспо-2015 Джузеппе Сала, представители бизнеса, образовательных учреждений, мира моды.

Программа «Дней» весьма насыщена и призвана отразить весь спектр отношений, сложившихся между Москвой и Миланом.

«Дни Милана в Москве» открылись  9 ноября концертом на сцене Большого театра молодых музыкантов и оперных исполнителей Академии Ла Скала, Академии бельканто Миреллы Френи и Молодежной программы ГАБТ (18:00, Большой театр, Новая сцена). Концерт проводится в пятидесятую годовщину первых гастролей Ла Скалы в ГАБТ.

В понедельник 10 ноября 2014 года — торжественное открытие мультимедийного информационного центра Милана в ЦУМе Info Point Milano (12:00, ЦУМ).

В ходе «Дней Милана в Москве» любой желающий сможет свободно получить здесь любую информацию о городе. Info Point продолжит свою работу до 14 ноября.

Темы вторника 11 ноября – спорт и мода. На этот день запланированы товарищеский матч между хоккейными командами «Динамо Москва» и «Россо-Блу Милан» (14:30, спорткомплекс «Янтарь») и показ моделей молодых итальянских и российских стилистов – слушателей миланских школ моды (20:00, ЦУМ). У мэра Милана Джулиано Пизапиа состоится встреча с его московским коллегой Сергеем Собяниным. В присутствии журналистов они подпишут Договор о сотрудничестве между двумя городами на период 2014-2017.

From 9 to 11 November  there are being held  «Days of Milan»in Moscow.  The main idea of the event is an expansion of cooperation in the fields of economy, culture and tourism between these  two cities. «Days of Milan» is a response to the program  «Days of Moscow», which was held in Milan and  attended by Moscow Mayor Sergei Sobyanin.

Milan is represented by its  Mayor Giuliano Pisapia, with the delegation of heads of departments of culture, tourism, transport, as well as the Commissioner of the World Exhibition Expo 2015 Giuseppe Sala, representatives of the business sphare, educational institutions and also people from the fashion world.

The days are very rich by their program and they are  intended to reflect the entire spectrum of relations  between Moscow and Milan.

«Days of Milan in Moscow»were  opened on November 9 by the concert  of young musicians and opera singers of the Academy of La Scala  — bel canto Mirella Freni and youth programs at the Bolshoi theatre  (18:00 Bolshoi Theatre — New Stage). The concert is held in the fiftieth anniversary of the first tour of La Scala at the Bolshoi Theater.

During the «Days of Milan in Moscow», anyone can easily get here any information about the city. Info Point will continue its work until November 14th.

Topics of the  Tuesday November 11 are  sports and fashion. The next day there was  scheduled a  friendly match between hockey teams «Dynamo Moscow» and «Rosso Blu-Milan» (14:30 at the sports complex «Yantar») and a fashion show of young Italian and Russian stylists — students of Milanese fashion schools (20:00 TSUM) . The mayor of Milan Giuliano Pisapia will meet with his colleague Sergei Sobyanin in  Moscow. In the presence of the journalists, they will sign up  the cooperation agreement  between the two cities for the period 2014-2017.

 #Italiagodturisma

Реклама

Добавить комментарий

Please log in using one of these methods to post your comment:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s